1 00:00:04,713 --> 00:00:07,048 - O zelador do prédio está de férias este mês, 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,300 e Dwight é muito barato contratar um substituto. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,302 Então, em vez disso, estamos vivendo na sujeira, 4 00:00:11,428 --> 00:00:15,056 Mas não por muito tempo, porque eu criei... 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,433 a roda de tarefas. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,561 - Ho-ho, sim. Posso girar primeiro? 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,937 - Bem, não gira. 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,481 Vamos apenas mover a roda um ponto a cada manhã, 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,942 e você vê que tarefa você ganha esse dia. 10 00:00:26,067 --> 00:00:27,485 - Uma roda é suposto girar. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,737 - Sim, você sabe, tipo... 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,031 [imita clique do botão giratório] 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,365 - Não, eu estou familiarizado com fiação. 14 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 É que isso não funcionaria com a roda de tarefas 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,077 porque as pessoas podem ficar a mesma tarefa. 16 00:00:36,119 --> 00:00:39,164 - Eca. Tedioso. Ela só fala sobre tarefas. 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,498 - Uma roda quer girar, Pam. 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,586 - Girar seria seja mais divertido. 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,924 - [expira] Ok. 20 00:00:49,966 --> 00:00:52,260 - Ok, é isso Estou falando sobre. 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,720 [aplausos e vivas] 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 - Girando! - Muito dinheiro, muito dinheiro. 23 00:00:55,889 --> 00:00:56,973 - Oh! 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 - Sim! 25 00:00:58,850 --> 00:01:00,310 - Serviço de caneca? 26 00:01:00,393 --> 00:01:03,146 - Sim. Você limpa todas as canecas na pia. 27 00:01:03,229 --> 00:01:04,689 - Isso é uma droga. 28 00:01:04,773 --> 00:01:05,774 - Sim, sério. 29 00:01:05,857 --> 00:01:07,567 É como tudo aí está o trabalho. 30 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 - Eu não acho vocês entendem 31 00:01:08,693 --> 00:01:09,903 por que estamos fazendo isso. 32 00:01:09,986 --> 00:01:11,321 É-- - Sim. 33 00:01:11,404 --> 00:01:13,865 E eu não acho que isso você entende de rodas. 34 00:01:13,948 --> 00:01:15,533 - [suspira] 35 00:01:15,575 --> 00:01:16,951 - Já passei por 36 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 várias rodadas de desenvolvimento com a equipe, 37 00:01:18,661 --> 00:01:21,039 e é aqui que estamos com a roda de tarefas. 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,292 Temos prêmios. 39 00:01:24,417 --> 00:01:26,086 Dez dólares, barra de chocolate, 40 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 gerente por uma hora. - Uau! 41 00:01:27,796 --> 00:01:29,881 - Mas existem também penalidades 42 00:01:29,964 --> 00:01:32,967 como se não houvesse internet, Stanley recebe seu almoço. 43 00:01:33,093 --> 00:01:35,804 A única coisa que não é na roda de tarefas estão as tarefas, 44 00:01:35,887 --> 00:01:36,930 mas eles estavam certos. 45 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 É mais divertido desta forma. 46 00:01:38,598 --> 00:01:41,351 todos: Ah! 47 00:01:41,434 --> 00:01:43,603 [aplausos e vivas] 48 00:01:43,728 --> 00:01:44,896 - Roda minúscula! 49 00:01:45,021 --> 00:01:47,107 todos: Roda minúscula! Roda minúscula! Roda minúscula! 50 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 - Aí está! todos: Roda minúscula! 51 00:01:48,692 --> 00:01:51,444 - A pequena roda na verdade tem tarefas. 52 00:01:51,486 --> 00:01:53,405 É tão fofo, ninguém parece se importar. 53 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 Banheiros! - Ah. 54 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 [todos comemoram] - Roda minúscula. 55 00:01:56,533 --> 00:01:57,575 [aplausos] 56 00:01:57,659 --> 00:01:59,577 - [rindo] Roda minúscula. - Sortudo! 57 00:01:59,619 --> 00:02:01,079 Boa escolha. - Uau! 58 00:02:01,162 --> 00:02:04,082 {\an8}[música animada] 59 00:02:04,165 --> 00:02:11,172 {\an8}? ? 60 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 {\an8}- Pam, precisamos ir! 61 00:02:24,144 --> 00:02:25,395 {\an8}Cece, volte para dentro. 62 00:02:25,478 --> 00:02:26,688 {\an8}Vovó tem café da manhã, ok? 63 00:02:28,815 --> 00:02:31,776 {\an8}Vamos ao casamento do Roy. 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 {\an8}Sim, Roy. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,779 {\an8}Acho que a única coisa estranha 66 00:02:34,904 --> 00:02:36,531 {\an8}sobre ir para a casa da sua esposa casamento da ex-noiva 67 00:02:36,656 --> 00:02:38,742 {\an8}em um dia de semana, às 8h. 68 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 {\an8}é que é ex-noivo da sua esposa. 69 00:02:40,118 --> 00:02:41,202 {\an8}- Obrigado, mãe! 70 00:02:43,288 --> 00:02:45,040 {\an8}- Banana? - Sim. 71 00:02:45,123 --> 00:02:46,249 {\an8}Tenho medo ele só vai comer cachorro-quente. 72 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 {\an8}- Ah, vamos. 73 00:02:47,667 --> 00:02:49,419 {\an8}Nem mesmo Roy terá cachorro-quente em seu casamento. 74 00:02:49,461 --> 00:02:51,379 {\an8}- Planejei um casamento com ele. Ele queria cachorro-quente. 75 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 {\an8}- Só que ainda é estranho. 76 00:02:57,344 --> 00:02:59,137 {\an8}- Ah, Pete, você tem correspondência. 77 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 {\an8}- Sério? Eu tenho alguma coisa? 78 00:03:00,597 --> 00:03:01,973 {\an8}- Bem, está endereçado ao atendimento ao cliente, 79 00:03:02,057 --> 00:03:03,433 {\an8}então é seu e-mail. 80 00:03:03,516 --> 00:03:05,060 {\an8}- Bem, você sabe, Também sou atendimento ao cliente. 81 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 {\an8}- Sim, estou alternando. 82 00:03:06,353 --> 00:03:07,520 {\an8}- Sim. 83 00:03:07,562 --> 00:03:09,064 {\an8}Outra pessoa gritando comigo. 84 00:03:09,189 --> 00:03:10,899 {\an8}- Bem, pode ser uma bela carta. 85 00:03:10,940 --> 00:03:12,776 {\an8}Eu escrevo cartas bonitas para as empresas o tempo todo. 86 00:03:12,859 --> 00:03:14,486 {\an8}- Isso é muito legal. 87 00:03:14,569 --> 00:03:17,405 {\an8}- Uau. "Newsweek", hein? 88 00:03:17,489 --> 00:03:20,575 {\an8}Essa coisa de eleição é uma loucura, certo? 89 00:03:20,658 --> 00:03:22,452 {\an8}- Está aberto. 90 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 {\an8}- Ah, sim. Eu acidentalmente li. 91 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 {\an8}Não é uma carta bonita. 92 00:03:26,706 --> 00:03:27,582 {\an8}- Ok. 93 00:03:29,668 --> 00:03:32,003 {\an8}- Você acha que ela é peculiar e agradável na cama? 94 00:03:32,087 --> 00:03:34,339 {\an8}É uma transferência? 95 00:03:34,381 --> 00:03:35,256 {\an8}- [suspira] - [risos] 96 00:03:39,678 --> 00:03:41,429 {\an8}- Fique animado. 97 00:03:41,471 --> 00:03:44,474 {\an8}A fada dos projetos especiais chegou. 98 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 {\an8}- Eu sei você realmente não existe. 99 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 {\an8}- Hoje, lanço minha grande iniciativa de caridade, 100 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 {\an8}Operação Devolução. 101 00:03:51,439 --> 00:03:54,317 {\an8}Andy derrubou todos meus projetos especiais até agora, 102 00:03:54,401 --> 00:03:57,112 {\an8}mas este é sobre caridade 103 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 {\an8}então eu gostaria de vê-lo mije nisso. 104 00:04:00,198 --> 00:04:03,326 {\an8}[conversa indistinta] 105 00:04:03,451 --> 00:04:04,619 {\an8}-Daryl! 106 00:04:04,703 --> 00:04:06,496 {\an8}[risos] O que está acontecendo? - Ei. 107 00:04:06,579 --> 00:04:08,373 {\an8}Parabéns, querido. Sim. - Ah, obrigado. 108 00:04:08,456 --> 00:04:09,541 {\an8}Ei, ei. 109 00:04:09,582 --> 00:04:12,711 {\an8}Camarão de coco. [risos] 110 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 {\an8}Eu disse que aceitaria. 111 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 {\an8}- Sim, você fez. 112 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 {\an8}- Hum-hmm. - Ah, você chegou, senhor. 113 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 {\an8}- Bem, obrigado, obrigado. - Muito bem, muito bem. 114 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 {\an8}Roy e eu trabalhávamos juntos lá embaixo no armazém. 115 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 {\an8}Ele era noivo de Pam, mas então ela o jogou de lado 116 00:04:24,347 --> 00:04:27,976 {\an8}como uma vadia de coração frio. 117 00:04:28,101 --> 00:04:29,519 {\an8}Era o que eu acreditava naquela época. 118 00:04:29,644 --> 00:04:30,979 {\an8}Agora que trabalho lá em cima com Pam, 119 00:04:31,104 --> 00:04:35,066 {\an8}Eu entendo que A, o coração quer o que quer, 120 00:04:35,150 --> 00:04:39,529 {\an8}e B, Roy acha que o jantar aparece magicamente na mesa. 121 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 {\an8}Alguém precisa fazer isso. 122 00:04:41,573 --> 00:04:44,617 [pássaros cantando] 123 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 - Esta é a casa dele? - Pense assim. 124 00:04:46,828 --> 00:04:48,997 -Mimosa? 125 00:04:49,080 --> 00:04:51,082 - Estou bem. - Obrigado. 126 00:04:51,207 --> 00:04:54,419 - Você gostaria de mim tirar sua casca? 127 00:04:54,502 --> 00:04:56,171 - Sim, obrigado. 128 00:05:02,677 --> 00:05:04,262 [Pam suspira] - Ok. 129 00:05:04,346 --> 00:05:07,223 [telefone toca] 130 00:05:07,307 --> 00:05:08,641 - Quem é esse? 131 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 - Uh, minha ex-noiva. 132 00:05:10,977 --> 00:05:12,354 - Ha-ha. 133 00:05:12,479 --> 00:05:14,856 - Comecei um novo negócio com meu amigo de faculdade, 134 00:05:14,939 --> 00:05:16,399 mas Pam não sabe. 135 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 Hum... 136 00:05:18,401 --> 00:05:22,614 na verdade eu... eu contei para Pam, e decidimos não. 137 00:05:22,655 --> 00:05:24,783 Mas então eu decidi que sim de qualquer maneira, 138 00:05:24,866 --> 00:05:27,827 então estou pensando que há outro conversa chegando, 139 00:05:27,952 --> 00:05:30,121 e é difícil saber quando isso será. 140 00:05:30,163 --> 00:05:32,415 - Com a Operação Giveback 141 00:05:32,499 --> 00:05:35,043 você escolhe as instituições de caridade Dunder Mifflin apoia. 142 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 - Ah, garoto. 143 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 O que está acontecendo? 144 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 - São US$ 4.000 para doar, 145 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 então quem preencheu suas formas? 146 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Stanley? 147 00:05:43,301 --> 00:05:45,011 - Diabetes Americano Associação. 148 00:05:45,136 --> 00:05:46,096 - Hum... - Sim. 149 00:05:46,179 --> 00:05:47,972 - Você tem diabetes, Stanley. 150 00:05:48,098 --> 00:05:51,226 Sinto muito, a tarefa é escolher uma instituição de caridade egoísta? 151 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Tipo, Oscar consegue financiar alguma coisa gay mexicana? 152 00:05:54,854 --> 00:05:56,648 - Las Feliz Maracás. 153 00:05:56,690 --> 00:06:00,026 Eles fazem um trabalho muito importante para a comunidade homospânica. 154 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 S�, podemos. [imita maracás]. 155 00:06:02,237 --> 00:06:04,572 - Eu, ah, eu adoraria para dar-- 156 00:06:04,656 --> 00:06:06,074 - Novilhas Internacional. 157 00:06:06,241 --> 00:06:07,575 Ouça isto. 158 00:06:07,701 --> 00:06:10,453 Eles dão a uma pessoa pobre, tipo, uma cabra ou algo assim. 159 00:06:10,495 --> 00:06:12,247 É uma ótima brincadeira. 160 00:06:12,330 --> 00:06:13,790 - Eu quero trabalhar com, uh, Jimmy Carter 161 00:06:13,873 --> 00:06:15,125 e ajude a construir gnomos. 162 00:06:15,250 --> 00:06:16,668 -Dwight, e você? 163 00:06:16,710 --> 00:06:17,961 - Eu não participarei, 164 00:06:18,086 --> 00:06:20,255 como não há evidências que a caridade funciona. 165 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 - Ah, correção. 166 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 Eu dou para uma fundação 167 00:06:22,924 --> 00:06:26,136 que ensina crianças sem-teto sinalização de bandeira náutica. 168 00:06:26,177 --> 00:06:27,345 Muda vidas. 169 00:06:27,429 --> 00:06:28,763 - Obrigado, Andy. 170 00:06:28,847 --> 00:06:30,140 - Eu não estou fazendo isso por você, Eu estou fazendo isso 171 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 para a preservação de sinalização de bandeira náutica. 172 00:06:32,726 --> 00:06:34,728 -Dwight, você estará participando. 173 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 - Não, obrigado. 174 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 - Participação é obrigatório, Dwight, 175 00:06:37,439 --> 00:06:40,817 mas você pode escolher o que quiser porque você gosta. 176 00:06:40,900 --> 00:06:44,112 - Tudo bem, eu escolho a Fundação de Ajuda Global. 177 00:06:44,154 --> 00:06:45,488 - Ótimo. 178 00:06:45,572 --> 00:06:46,573 Obrigado-- - Que foi descoberto recentemente 179 00:06:46,614 --> 00:06:48,700 ser uma frente para o Talibã! 180 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 - Ah, pelo amor de Deus, Dwight. 181 00:06:50,493 --> 00:06:53,913 - Sim. O Talibã no Afeganistão. 182 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 - O Talibã é o pior. 183 00:06:57,917 --> 00:06:59,544 Grande heroína, no entanto. 184 00:06:59,627 --> 00:07:02,589 - Fazer alguém escolher uma instituição de caridade pela força é mais antiamericano 185 00:07:02,672 --> 00:07:05,342 do que qualquer movimento militante que procura destruir o nosso país. 186 00:07:05,467 --> 00:07:07,927 - Realmente? Sério, Dwight? 187 00:07:08,053 --> 00:07:10,805 - Dwight, eu não posso o Talibã na lista 188 00:07:10,889 --> 00:07:12,265 da Operação Giveback. 189 00:07:12,349 --> 00:07:13,683 - Bem, então parece 190 00:07:13,725 --> 00:07:15,727 não haverá nenhum Operação Devolução. [risos] 191 00:07:15,810 --> 00:07:17,312 O estado de babá acabou, senhoras e senhores. 192 00:07:17,479 --> 00:07:18,730 De nada. 193 00:07:23,610 --> 00:07:25,737 - Bem, existem muitas instituições de caridade por aí 194 00:07:25,820 --> 00:07:29,866 para os animais carismáticos - seus pandas, seus ursos polares. 195 00:07:29,949 --> 00:07:31,618 Você sabe, os figurões. 196 00:07:31,743 --> 00:07:35,163 Mas e quanto mais criaturas imperceptíveis 197 00:07:35,246 --> 00:07:37,582 como mariposas? 198 00:07:37,665 --> 00:07:41,795 Algum dia, as mariposas serão vai surpreender a todos nós. 199 00:07:42,754 --> 00:07:43,797 [conversa indistinta] 200 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 - Lá está ele. 201 00:07:46,007 --> 00:07:47,592 Está quase na hora cortar a panqueca, ou o quê? 202 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 - Ah. [risos] Sim. 203 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 Agradecemos a todos chegando tão cedo. 204 00:07:51,680 --> 00:07:53,264 Todo mundo simplesmente foi tão legal. 205 00:07:53,348 --> 00:07:54,599 - Obrigado por nos convidar, a propósito. 206 00:07:54,683 --> 00:07:55,850 Isso foi... isso foi uma surpresa. - Você está brincando comigo? 207 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 - Vamos. 208 00:07:57,477 --> 00:07:59,020 Se não fosse por você, Eu nunca teria conhecido Laura. 209 00:07:59,187 --> 00:08:01,398 Mas falando sério, poderia ter se esquivado uma bala naquele. 210 00:08:01,523 --> 00:08:02,565 Estou brincando. - De nada. 211 00:08:02,691 --> 00:08:04,317 - Obrigado. 212 00:08:04,401 --> 00:08:05,527 [Roy suspira] 213 00:08:05,610 --> 00:08:08,321 - A propósito, cara, este lugar é lindo. 214 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 - Abri uma empresa de cascalho. 215 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Quero dizer, quem diria iria decolar? 216 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 - Empresa de cascalho. - Sim. 217 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 - E você? - O que você está fazendo? 218 00:08:14,494 --> 00:08:16,996 - Não é cascalho, obviamente. - [risos] 219 00:08:17,080 --> 00:08:18,206 - Não, as coisas estão bem. As coisas estão boas. 220 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Tenho algumas coisas em andamento, então... 221 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 - Ah, legal. - Sim, nunca se sabe. 222 00:08:21,793 --> 00:08:24,879 - Ei, mano, pare de perder tempo com esse corte de cabelo. 223 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Ele tem um carro esportivo de US$ 50 mil. 224 00:08:27,549 --> 00:08:29,217 - Saúde. - Sim. Ok, Kenny. 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,927 - Nós simplesmente amamos Laura. 226 00:08:31,011 --> 00:08:33,722 Eu não poderia imaginar um melhor nora. 227 00:08:33,805 --> 00:08:35,890 - É ótimo ver Roy tão feliz. 228 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 - Ah, ele é o mais feliz ele já esteve. 229 00:08:37,976 --> 00:08:39,561 - Que maravilha. 230 00:08:39,644 --> 00:08:42,022 - Laura é muito fácil para se dar bem. 231 00:08:42,147 --> 00:08:43,815 E ela é leal. 232 00:08:43,982 --> 00:08:46,234 Qual é o que Acho que Roy precisa. 233 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 - Oh. 234 00:08:47,360 --> 00:08:48,653 - Que bom ver você de novo, Pam. 235 00:08:48,737 --> 00:08:49,654 - [rindo] Sim. 236 00:08:49,779 --> 00:08:51,489 - Fique bem. 237 00:08:51,614 --> 00:08:53,616 -Duncan, ouça, Eu adoraria ajudá-lo, 238 00:08:53,658 --> 00:08:55,326 mas onde eu vou encontre alguém que seja bonito, 239 00:08:55,368 --> 00:08:57,287 inteligente e bem informado, né? 240 00:08:57,328 --> 00:08:58,997 Espere, espere! 241 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Erin, você conhece alguém isso pode-- 242 00:09:04,794 --> 00:09:07,172 Oh, meu Deus. 243 00:09:07,213 --> 00:09:08,798 Você adora as novidades, certo? 244 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 - Bem, depende. 245 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Quer dizer, às vezes eu descubro coisas que são realmente tristes. 246 00:09:13,720 --> 00:09:14,721 - Bem, eu tenho um amigo 247 00:09:14,763 --> 00:09:16,514 isso é um grande momento produtor de notícias local, 248 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 e eu não posso te dizer o nome dele, mas isso iria te surpreender. 249 00:09:19,351 --> 00:09:20,852 - Ah, é Duncan? 250 00:09:21,019 --> 00:09:22,479 - Ele está olhando para talentos no ar, 251 00:09:22,562 --> 00:09:24,522 e ele me mataria se eu não tivesse você gravado. 252 00:09:24,606 --> 00:09:26,399 - Você quer dizer colocar me nas notícias? 253 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 - Você simplesmente virá, passe um pouco de batom, 254 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 relaxe com uma taça de vinho tinto, 255 00:09:30,153 --> 00:09:32,572 e então vamos apenas repasse algumas histórias. 256 00:09:32,614 --> 00:09:33,948 Você sabe, algumas maneiras diferentes 257 00:09:34,032 --> 00:09:34,824 com um casal roupas diferentes. 258 00:09:34,908 --> 00:09:36,117 Seria de muito bom gosto, 259 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 e isso realmente me ajudaria com Dunc-- 260 00:09:38,453 --> 00:09:40,497 com meu amigo. 261 00:09:40,622 --> 00:09:42,290 O que você disse? Eh? 262 00:09:42,374 --> 00:09:44,376 - Não, talvez, ok? Deixe-me pensar sobre isso. 263 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 - OK. 264 00:09:45,960 --> 00:09:46,795 - Uau. 265 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 - Pense bem. 266 00:09:51,132 --> 00:09:55,720 - Claro, as notícias locais, companhia de turnê de "Wicked", 267 00:09:55,762 --> 00:09:57,430 liga de futebol de lingerie. 268 00:09:57,514 --> 00:10:02,227 Uh, "Livro Guinness de Recordes Mundiais" para melhor orgasmo. 269 00:10:02,310 --> 00:10:04,938 Sim, meu amigo Duncan é encarregado de muitas coisas. 270 00:10:05,021 --> 00:10:06,398 - Não, Clark não é meu amigo. 271 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 Ele é o idiota que senta ao meu lado no escritório. 272 00:10:08,983 --> 00:10:11,194 Meus amigos são Scott, Glenn e Rob, 273 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 mas você não os conhece. 274 00:10:13,279 --> 00:10:14,698 - Eu nunca pensei muito 275 00:10:14,781 --> 00:10:17,492 sobre ser mais do que uma recepcionista, mas por quê? 276 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Porque aconteceu de eu responder um anúncio de ajuda 277 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 ser recepcionista? 278 00:10:20,870 --> 00:10:24,249 Quero dizer, e se o anúncio tinha sido para um CEO 279 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 ou para um neurocirurgião? 280 00:10:26,251 --> 00:10:28,169 - Então, ah, foi há um ano hoje 281 00:10:28,336 --> 00:10:30,588 que conheci Laura. 282 00:10:30,672 --> 00:10:32,215 eu pensei ela era minha garçonete, 283 00:10:32,257 --> 00:10:33,591 e, uh--[risos] 284 00:10:33,675 --> 00:10:34,634 Ela levou três semanas para me dizer 285 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 que ela realmente era dono do lugar. 286 00:10:36,469 --> 00:10:38,054 Você está cheio de surpresas. 287 00:10:38,138 --> 00:10:41,141 Você é minha linda garota misteriosa, 288 00:10:41,182 --> 00:10:43,893 e hoje, Tenho uma surpresa para você. 289 00:10:43,935 --> 00:10:46,271 [limpa a garganta] 290 00:10:46,354 --> 00:10:47,814 - Ele toca piano? 291 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 - Não. 292 00:10:49,149 --> 00:10:50,900 Roy? Não. 293 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 - Você sabe como eu disse Eu estava tendo aulas de boxe? 294 00:10:53,403 --> 00:10:55,155 Na verdade, eu estava fazendo isso. 295 00:10:55,196 --> 00:10:57,949 Hum, então espero que você goste. 296 00:10:58,033 --> 00:11:00,243 [limpa a garganta] 297 00:11:00,368 --> 00:11:02,537 - Você consegue, Roy. - Hum-hmm! 298 00:11:02,620 --> 00:11:05,999 [Billy Joel "Ela tem um jeito"] 299 00:11:06,041 --> 00:11:09,544 - ? Ela tem um jeito? 300 00:11:09,586 --> 00:11:11,629 ? ? 301 00:11:11,671 --> 00:11:14,257 ? Não sabe o que é? 302 00:11:14,341 --> 00:11:18,803 ? Mas eu sei disso Eu não posso viver sem ela? 303 00:11:18,887 --> 00:11:20,305 ? ela tem um jeito--? 304 00:11:22,599 --> 00:11:24,434 - Nós ainda surpreender um ao outro. 305 00:11:24,517 --> 00:11:25,643 - Definitivamente. 306 00:11:27,812 --> 00:11:30,357 - Você sabe, eu nunca fiz isso, mas no seu aniversário de 30 anos, 307 00:11:30,440 --> 00:11:32,150 eu realmente queria para te surpreender. 308 00:11:32,192 --> 00:11:34,235 - Assentos na quadra. Seis. 309 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 - Sim. 310 00:11:35,862 --> 00:11:36,988 Mas o que eu não te contei 311 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 é que eu realmente comprei os ingressos. 312 00:11:38,740 --> 00:11:39,949 Nós só não fomos porque foi-- 313 00:11:40,075 --> 00:11:42,243 - Foi um jogo fora de casa. - Em Fênix. 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,912 Eles realmente deveriam te contar isso mais especificamente. 315 00:11:44,037 --> 00:11:45,455 Quero dizer, todos os jogos é um jogo fora de casa 316 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 para uma das equipes. 317 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 Nós sabemos tudo um sobre o outro? 318 00:11:52,712 --> 00:11:53,755 - Não. 319 00:11:55,215 --> 00:11:56,549 - Me diga uma coisa sobre você eu não sei. 320 00:11:56,675 --> 00:11:58,468 - [risos] 321 00:11:58,551 --> 00:12:01,054 Hum, ok. 322 00:12:06,935 --> 00:12:08,228 - Agora, o que foi sua instituição de caridade de novo? 323 00:12:08,353 --> 00:12:10,605 Algo sobre colocando uma máquina a vapor antiga 324 00:12:10,689 --> 00:12:12,232 de volta aos trilhos? 325 00:12:12,315 --> 00:12:13,274 - Boa tentativa. 326 00:12:13,358 --> 00:12:14,567 Foi o Talibã. 327 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 -Dwight, você está totalmente claro 328 00:12:16,653 --> 00:12:19,239 sobre o que você está apoiando? 329 00:12:19,280 --> 00:12:21,408 - Nellie, você está totalmente claro 330 00:12:21,533 --> 00:12:22,575 sobre o que você está minando? 331 00:12:22,742 --> 00:12:24,244 Liberdade. 332 00:12:24,327 --> 00:12:27,997 - Sob a sharia do Talibã lei, quem bebe é chicoteado. 333 00:12:28,081 --> 00:12:29,207 - [suspira suavemente] 334 00:12:29,249 --> 00:12:31,001 - Os ladrões têm a mão decepada. 335 00:12:31,042 --> 00:12:32,544 - [suspira suavemente] 336 00:12:32,627 --> 00:12:34,504 - E o castigo pois perder a fé é a morte. 337 00:12:34,629 --> 00:12:35,797 - Se eles deixe sua família viva, 338 00:12:35,880 --> 00:12:37,132 não é um castigo real. 339 00:12:39,676 --> 00:12:42,762 - E a forma como tratam as mulheres, é bizarro. 340 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Ah, isso é um crime. Isso é terrível. 341 00:12:45,140 --> 00:12:46,391 - Sim. 342 00:12:46,474 --> 00:12:47,517 - Eu me sinto horrível com isso. - Hum. 343 00:12:47,600 --> 00:12:50,603 Dando-lhes motocicletas grátis. 344 00:12:50,729 --> 00:12:51,855 - Espere, o que? 345 00:12:51,896 --> 00:12:53,023 - Sim, está certo. 346 00:12:53,106 --> 00:12:54,524 Sob o domínio talibã, todas as mulheres 347 00:12:54,607 --> 00:12:58,653 ganha uma motocicleta nova a cada dois anos e um serviço gratuito. 348 00:12:58,778 --> 00:12:59,904 - Bem, isso não é justo. 349 00:12:59,988 --> 00:13:02,240 - Diga isso ao Talibã. 350 00:13:02,365 --> 00:13:05,744 E eles são os primeiros da fila para o programa espacial. 351 00:13:05,785 --> 00:13:07,120 - Mulheres não podem entrar... 352 00:13:07,162 --> 00:13:08,913 - [suspira] Bem-vindo ao Talibã. 353 00:13:09,039 --> 00:13:10,707 - Isso é realmente-- 354 00:13:10,790 --> 00:13:12,083 ah, bem jogado. 355 00:13:12,167 --> 00:13:13,418 Eu vejo o que você está tentando fazer. 356 00:13:13,501 --> 00:13:14,627 Você está tentando me deixar bravo no Talibã. 357 00:13:14,753 --> 00:13:17,130 Bem, não vai funcionar. 358 00:13:21,343 --> 00:13:22,719 - Ah, aqui está um. 359 00:13:22,802 --> 00:13:24,054 Eu já te contei sobre o tempo 360 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 que meus irmãos gravaram em vídeo o anúncio da loteria 361 00:13:26,514 --> 00:13:28,725 e comprei os números vencedores no dia seguinte, 362 00:13:28,808 --> 00:13:31,061 e depois tocou a fita para mim na próxima semana-- 363 00:13:31,144 --> 00:13:32,187 - E você pensou vocês eram milionários. 364 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 - Você ouviu isso. 365 00:13:33,521 --> 00:13:35,732 - Sim, mas há... espere. Oh! 366 00:13:35,857 --> 00:13:37,192 Há um final engraçado para essa história. 367 00:13:37,359 --> 00:13:38,902 Não consigo me lembrar. 368 00:13:39,027 --> 00:13:40,362 - Isso eu pensei éramos milionários. 369 00:13:40,403 --> 00:13:41,279 - Que você pensou vocês eram milionários. 370 00:13:41,321 --> 00:13:42,572 - Sim. - É engraçado. 371 00:13:42,655 --> 00:13:43,865 Droga, eu conhecia essa! - Está tudo bem. 372 00:13:43,948 --> 00:13:46,826 - O senador e eu ainda tem mistério. 373 00:13:46,951 --> 00:13:48,203 Estou sempre esperando ver 374 00:13:48,244 --> 00:13:49,621 o que ele vai me surpreenda com o próximo. 375 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 - [cospe] 376 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 [Oscar tosse] 377 00:13:54,459 --> 00:13:55,669 [Oscar geme] 378 00:13:55,794 --> 00:13:58,254 [Oscar tosse] 379 00:13:58,296 --> 00:13:59,631 - Você está bem? 380 00:14:03,009 --> 00:14:04,302 - Você apoia o Talibã no exterior, 381 00:14:04,427 --> 00:14:06,971 então presumo que você esteja disposto viver de acordo com suas regras aqui. 382 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 - Qualquer outra coisa seria inconsistente. 383 00:14:10,725 --> 00:14:12,560 - Você vai se juntar a mim então em uma promessa 384 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 viver de acordo com a lei talibã neste escritório? 385 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 - Com certeza, eu vou. 386 00:14:27,450 --> 00:14:29,536 Eu temia Nellie tinha algum tipo de plano, 387 00:14:29,577 --> 00:14:31,538 mas ela usou uma fonte ridícula. 388 00:14:31,705 --> 00:14:33,123 [zomba] 389 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 [mau sotaque britânico] Você não tem um plano. 390 00:14:35,500 --> 00:14:37,002 - Quando você usa uma fonte ridícula, 391 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 ninguém pensa você tem um plano. 392 00:14:40,922 --> 00:14:43,341 Procurando por isso? 393 00:14:43,383 --> 00:14:46,845 - O que-- - Hum, hum. 394 00:14:46,970 --> 00:14:49,055 Oh, esta é uma caneta adorável. [suspira suavemente] 395 00:14:49,097 --> 00:14:51,224 E é meu agora porque eu roubei. 396 00:14:51,349 --> 00:14:52,726 - Me dê isso. 397 00:14:52,809 --> 00:14:56,021 - Você não assinou um contrato viver sob a lei talibã? 398 00:14:56,062 --> 00:14:57,564 E agora houve um roubo. 399 00:14:57,647 --> 00:14:59,607 Isso significa você não está falando sério, 400 00:14:59,691 --> 00:15:02,944 ou alguém está recebendo sua mão foi cortada. 401 00:15:03,069 --> 00:15:04,154 - Você é louco. 402 00:15:04,237 --> 00:15:05,530 - Eu sei. 403 00:15:05,613 --> 00:15:07,157 Então é melhor que você escolha outra instituição de caridade. 404 00:15:07,198 --> 00:15:09,534 - Ah, e deixe seu precioso Operação Power Grab 405 00:15:09,617 --> 00:15:10,744 prosseguir desmarcado? 406 00:15:10,869 --> 00:15:11,828 Não, obrigado. 407 00:15:11,911 --> 00:15:14,789 - Nesse caso, você... 408 00:15:14,956 --> 00:15:16,291 [arranhão metálico] 409 00:15:16,416 --> 00:15:19,419 Terei que cortar minha mão. 410 00:15:23,757 --> 00:15:26,343 - Este cutelo aparece precisar de afiação. 411 00:15:26,384 --> 00:15:28,303 Eu sugiro que você gaste algum tempo de qualidade juntos, 412 00:15:28,428 --> 00:15:29,387 só você e sua mão. 413 00:15:29,429 --> 00:15:31,306 Amarre um sapato, prepare uma salada, 414 00:15:31,389 --> 00:15:32,891 faça qualquer um dos atividades com duas mãos 415 00:15:32,932 --> 00:15:34,267 que você mais sentirá falta. 416 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 - Eu te digo uma coisa. Preciso fazer três ligações. 417 00:15:37,437 --> 00:15:40,857 E depois disso, você pode se tornar uma pessoa 418 00:15:40,940 --> 00:15:43,151 que corta as mãos das pessoas. 419 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 - Parece um plano. 420 00:15:46,654 --> 00:15:48,406 - Clark quer filmar você em roupas diferentes 421 00:15:48,448 --> 00:15:50,033 dentro do apartamento dele? 422 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 - Sim. 423 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 -Clark, você e eu preciso bater um papo. 424 00:15:55,997 --> 00:15:59,084 De quais roupas Erin precisa para esta audição de notícias? 425 00:16:01,336 --> 00:16:04,589 - Ah, um casal de botões, 426 00:16:04,714 --> 00:16:07,759 uma camisola, um blazer, uma saia lápis, 427 00:16:07,926 --> 00:16:09,719 salto agulha, talvez um... - Tudo bem. 428 00:16:09,803 --> 00:16:12,347 - Não, não, talvez não, definitivamente de dedos abertos. 429 00:16:12,430 --> 00:16:14,766 Uh, algo decotado, porque a câmera 430 00:16:14,849 --> 00:16:16,226 faz tudo parecem de corte mais alto. 431 00:16:16,351 --> 00:16:18,103 - Realmente? - Sim, segredo da indústria. 432 00:16:18,228 --> 00:16:19,854 Você vai querer algumas dessas meia-calça 433 00:16:19,979 --> 00:16:20,855 com a costura nas costas. 434 00:16:20,980 --> 00:16:22,691 - Parece desnecessário para uma audição. 435 00:16:22,732 --> 00:16:24,651 - E então, você sabe, talvez apenas um roupão para vestir 436 00:16:24,734 --> 00:16:26,611 entre as tomadas, mas provavelmente tenho um 437 00:16:26,736 --> 00:16:28,363 que ela poderia pegar emprestado na minha casa, então-- 438 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 - Graças a Deus alguém aqui sabe sobre o que eles estão falando. 439 00:16:31,116 --> 00:16:32,409 eu quero você para pegar este cartão de crédito. 440 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 Leve Erin ao shopping e pegue essas coisas. 441 00:16:35,704 --> 00:16:37,414 - Eu absolutamente farei isso. 442 00:16:37,497 --> 00:16:39,749 - Namorar um âncora de notícias é, tipo, minha fantasia. 443 00:16:39,833 --> 00:16:41,543 Muitas vezes desejei ser uma garota 444 00:16:41,626 --> 00:16:43,378 então eu poderia encontro Anderson Cooper. 445 00:16:43,420 --> 00:16:44,337 [risos] 446 00:16:44,504 --> 00:16:46,214 Incrível. 447 00:16:46,256 --> 00:16:47,215 Plop. 448 00:16:48,591 --> 00:16:49,968 - [estala] 449 00:16:50,093 --> 00:16:54,055 Acho que vou até lá para o shopping então. 450 00:16:54,097 --> 00:16:57,225 Compre um pouco para Erin-- algumas roupas sexy e divertidas. 451 00:16:57,267 --> 00:16:59,185 - Talvez haja coisas maiores lá fora para mim 452 00:16:59,269 --> 00:17:00,812 do que recepcionista. 453 00:17:00,854 --> 00:17:02,939 E devo tudo ao Clark, 454 00:17:03,023 --> 00:17:05,442 quem eu pensei no começo era um pouco desprezível, 455 00:17:05,525 --> 00:17:08,111 mas agora percebo é apenas uma daquelas pessoas 456 00:17:08,153 --> 00:17:11,114 quem olha para o seu peito para saber o que está em seu coração. 457 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 Palavras dele, não minhas. 458 00:17:12,782 --> 00:17:14,534 - Esse Clark, hein? 459 00:17:14,701 --> 00:17:15,827 [rosna] 460 00:17:15,910 --> 00:17:17,037 [imita explosão] 461 00:17:17,078 --> 00:17:18,872 - Próxima pergunta para nossos idosos. 462 00:17:18,997 --> 00:17:21,082 - Qual é o lugar mais louco você já fez gritos? 463 00:17:21,166 --> 00:17:22,417 - Linguagem. 464 00:17:22,459 --> 00:17:23,877 - Quem era Pam primeira paixão por celebridade? 465 00:17:23,960 --> 00:17:27,756 - Ah, isso é bom, ok. - A primeira paixão de Pam por uma celebridade. 466 00:17:27,839 --> 00:17:29,215 - [sussurrando] John Stamos. 467 00:17:29,299 --> 00:17:30,717 - Preparar? - Uh-huh. 468 00:17:30,800 --> 00:17:32,719 -João Stamos. - Oh sim! 469 00:17:32,761 --> 00:17:34,304 - Mas John Stamos foi temporário. 470 00:17:34,387 --> 00:17:35,347 Eu rapidamente mudei para Johnny-- -Johnny Depp. 471 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 -Depp. 472 00:17:39,934 --> 00:17:41,811 [ri suavemente] 473 00:17:41,895 --> 00:17:43,396 Uh, hum, 474 00:17:43,480 --> 00:17:46,274 Eu estava tendo um separado conversa com, hum, Kevin? 475 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 Ah, Johnny Depp. 476 00:17:49,736 --> 00:17:51,654 - Totalmente. George Clooney. [telefone toca] 477 00:17:51,780 --> 00:17:53,114 - Hum-hmm. 478 00:17:53,198 --> 00:17:54,157 - Ok, vou querer um. Eu tenho um. 479 00:17:54,240 --> 00:17:55,700 [conversa sobreposta] 480 00:17:55,784 --> 00:17:57,452 - Onde é o lugar mais louco você já fez gritos? 481 00:17:57,494 --> 00:17:58,620 - Ei. 482 00:17:58,703 --> 00:18:00,663 -Kevin, pare com isso com essa pergunta. 483 00:18:00,747 --> 00:18:02,749 - Certo? 484 00:18:02,832 --> 00:18:05,085 E você mostrou a eles o mercado - sim. 485 00:18:05,210 --> 00:18:08,380 E o que eles disseram? 486 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 Isso é incrível. [risos] 487 00:18:10,256 --> 00:18:12,634 Isso... ah, meu Deus. Uau. 488 00:18:12,759 --> 00:18:14,302 Ainda nem é real. 489 00:18:14,386 --> 00:18:17,472 E eu não vou contar a ela até que seja real. 490 00:18:17,597 --> 00:18:18,515 [conversa sobreposta] 491 00:18:18,640 --> 00:18:19,766 - Acho que talvez exista, na verdade 492 00:18:19,891 --> 00:18:22,310 é algo Eu não sei sobre Jim. 493 00:18:26,898 --> 00:18:28,149 - Vá em frente. 494 00:18:28,191 --> 00:18:29,734 - Todos, temos uma reunião voluntária 495 00:18:29,818 --> 00:18:32,946 na sala de conferências para discutir a confiança de Erin. 496 00:18:32,987 --> 00:18:34,656 - O corpo dela. Nós vamos fale sobre o corpo dela. 497 00:18:34,781 --> 00:18:35,865 Bom. Ótimo trabalho. 498 00:18:35,990 --> 00:18:37,701 - Andy me fez seu conselheiro, 499 00:18:37,826 --> 00:18:39,327 o que significa gerente regional assistente. 500 00:18:39,452 --> 00:18:40,829 Acho que ele pensou Eu adoraria "O Poderoso Chefão" 501 00:18:40,912 --> 00:18:42,122 porque sou negro. 502 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Errado! 503 00:18:46,042 --> 00:18:49,129 Eu gosto de "O Poderoso Chefão" porque sou cinéfilo. 504 00:18:49,254 --> 00:18:51,006 Eu gosto de "Scarface" porque eu sou negro. 505 00:18:51,131 --> 00:18:54,467 - Erin tem uma audição ser locutor. 506 00:18:54,551 --> 00:18:56,219 - Uau! - Uau! 507 00:18:56,302 --> 00:18:58,763 - Uh-huh. - Parabéns! 508 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 - E eu quero ela sentir-se muito confortável 509 00:19:01,808 --> 00:19:03,435 em sua pele muito sexy, 510 00:19:03,518 --> 00:19:06,646 então todo mundo diz algo que você gosta do corpo dela, 511 00:19:06,730 --> 00:19:07,772 Tudo bem? Eu irei primeiro. 512 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 Darryl. 513 00:19:08,982 --> 00:19:10,608 - Eu pensei que você ia vá primeiro. 514 00:19:10,692 --> 00:19:12,402 - Eu simplesmente fui primeiro ligando para você. 515 00:19:12,444 --> 00:19:14,571 - Ok, hum... 516 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Eu gosto do cabelo da Erin. 517 00:19:15,822 --> 00:19:16,865 É uma cor muito bonita. 518 00:19:16,990 --> 00:19:18,116 - Sim, certo? 519 00:19:18,199 --> 00:19:21,036 Belos ombros, postura incrível. 520 00:19:21,119 --> 00:19:22,162 Olhe para esses quadris. 521 00:19:22,203 --> 00:19:24,039 Quem gosta desses quadris? Levante sua mão. 522 00:19:24,080 --> 00:19:26,124 - Desculpe. Isto é para uma audição para notícias? 523 00:19:26,207 --> 00:19:27,459 - Sim. 524 00:19:27,500 --> 00:19:29,419 - Então por que estão estamos falando sobre a aparência dela? 525 00:19:29,502 --> 00:19:32,213 Por que não sua credibilidade ou sua confiabilidade? 526 00:19:32,339 --> 00:19:34,424 - Eles não existem mais, Óscar. 527 00:19:34,549 --> 00:19:36,885 Não desde que Mary Hart saiu "Entretenimento esta noite." 528 00:19:37,010 --> 00:19:39,512 - Novidades, pessoal... a raça humana 529 00:19:39,596 --> 00:19:41,389 encontra pessoas atraentes mais confiável. 530 00:19:41,473 --> 00:19:42,932 - Sinto muito, Andy, mas por 20 anos, 531 00:19:42,974 --> 00:19:44,559 o homem mais confiável na América? 532 00:19:44,684 --> 00:19:45,643 Walter Cronkite. 533 00:19:45,769 --> 00:19:47,228 - Cronkite estava quente. 534 00:19:47,354 --> 00:19:49,397 Se eu pudesse voltar no tempo, Eu pegaria aquele passeio de bigode. 535 00:19:49,481 --> 00:19:51,274 - Erin tem alguma experiência? 536 00:19:51,399 --> 00:19:53,568 Ela tomou alguma aula de jornalismo, talvez? 537 00:19:53,651 --> 00:19:55,195 - Ela fez o circuito de concursos? 538 00:19:55,320 --> 00:19:57,906 - Não, eu assisto as notícias. - Ela vai ser incrível. 539 00:19:58,031 --> 00:19:59,783 Olhe para ela. Ela vai iluminar a tela. 540 00:19:59,866 --> 00:20:01,117 - Ela ainda quer fazer isso? 541 00:20:01,242 --> 00:20:02,160 - Claro que ela quer fazer isso. 542 00:20:02,285 --> 00:20:03,370 Ela atende telefones. 543 00:20:03,495 --> 00:20:05,288 - Ah, isso não é justo, Ângela. 544 00:20:05,372 --> 00:20:06,956 Algumas pessoas não aspiram para qualquer coisa superior 545 00:20:07,040 --> 00:20:08,083 e isso é ótimo para ela. - Isso é verdade. 546 00:20:08,208 --> 00:20:09,125 - Ei. 547 00:20:09,250 --> 00:20:10,543 - Bem, se-- - Ei, aqui. 548 00:20:10,669 --> 00:20:11,753 Sim. 549 00:20:11,878 --> 00:20:13,129 Eu quero fazer isso. 550 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 Eu realmente quero fazer isso. 551 00:20:14,798 --> 00:20:16,424 Eu sei que vocês provavelmente foram oferecidos 552 00:20:16,466 --> 00:20:18,885 empregos de âncora de notícias todas as semanas de suas vidas, 553 00:20:18,968 --> 00:20:20,679 mas esta é a primeira vez para mim, 554 00:20:20,720 --> 00:20:22,013 e eu não ganho muito de chances, 555 00:20:22,138 --> 00:20:24,808 então eu tenho que levá-los realmente sério. 556 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 Eu farei o que for preciso para conseguir o emprego. 557 00:20:27,811 --> 00:20:28,853 - Custe o que custar. 558 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 - Sim, eu sei, ouvi. 559 00:20:35,610 --> 00:20:36,611 [Dwight grita] 560 00:20:41,324 --> 00:20:43,451 - Mas estou muito mal em falar em público. 561 00:20:43,493 --> 00:20:44,786 - Não pense nisso como falar em público. 562 00:20:44,911 --> 00:20:46,371 Pense nisso como música. 563 00:20:46,496 --> 00:20:48,081 A novidade é a música. 564 00:20:48,206 --> 00:20:49,666 Você canta. 565 00:20:49,708 --> 00:20:52,168 [Andy balbuciando indistintamente em ritmo de apresentador] 566 00:20:52,210 --> 00:20:54,963 [Erin balbuciando indistintamente em ritmo de apresentador] 567 00:20:55,046 --> 00:20:57,340 [ambos balbuciando indistintamente em ritmo de apresentador] 568 00:20:57,382 --> 00:20:58,800 - Bom, bom, bom. 569 00:20:58,883 --> 00:20:59,634 [Erin balbuciando indistintamente em ritmo de apresentador] 570 00:20:59,759 --> 00:21:00,969 - Bom, bom. 571 00:21:01,052 --> 00:21:02,095 Ok, agora faça uma pausa e leve para casa. 572 00:21:02,178 --> 00:21:03,471 Grande final. 573 00:21:03,596 --> 00:21:06,641 [Erin balbuciando indistintamente em ritmo de apresentador] 574 00:21:06,766 --> 00:21:08,226 - Uau. 575 00:21:08,268 --> 00:21:10,020 Obrigado por essa notícia. 576 00:21:10,103 --> 00:21:12,814 Isso foi algo muito importante informações que você acabou de me contar. 577 00:21:14,399 --> 00:21:15,525 [Erin se espalha em ritmo de apresentador] 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,484 - De nada. 579 00:21:18,987 --> 00:21:20,822 [arranhão metálico] 580 00:21:20,905 --> 00:21:22,449 - É isso. 581 00:21:22,532 --> 00:21:26,161 Quero dar sua mão uma última salva de palmas? 582 00:21:26,286 --> 00:21:27,162 Alguma dúvida? 583 00:21:27,287 --> 00:21:28,496 - Vai demorar? 584 00:21:28,621 --> 00:21:30,874 - Não, vai acabar antes que você perceba. 585 00:21:30,999 --> 00:21:32,459 - Hum-hmm. 586 00:21:35,211 --> 00:21:38,590 - Presidente afegão Hamid Karzai declarou uma nova política 587 00:21:38,673 --> 00:21:40,383 dos dias do dólar em todo o país, 588 00:21:40,467 --> 00:21:42,594 prometendo preços baixos, baixos 589 00:21:42,677 --> 00:21:46,348 em todos os Kia Sentras 2012 e Sonatas. 590 00:21:46,389 --> 00:21:48,767 "Você não está feliz por ter esperado?" Karzai comentou. 591 00:21:48,850 --> 00:21:52,145 - Hum, onde você conseguiu essa história? 592 00:21:52,228 --> 00:21:54,064 - Um pouco aqui, um pouco aí. 593 00:21:54,147 --> 00:21:56,608 Aposto que você não pensou Eu conhecia os acontecimentos atuais. 594 00:21:56,691 --> 00:21:58,443 - Eu amo isso. É fantástico. 595 00:21:58,568 --> 00:21:59,736 Agora marque-o com seu nome. 596 00:21:59,861 --> 00:22:01,696 - [suspira] 597 00:22:01,780 --> 00:22:03,114 Para notícias do Canal 11, Eu sou Erin Hannon. 598 00:22:03,239 --> 00:22:06,284 - Pausa após as notícias. 599 00:22:06,326 --> 00:22:08,078 - Para notícias do Canal 11... 600 00:22:08,119 --> 00:22:09,079 Eu sou Erin Hannon. 601 00:22:09,120 --> 00:22:10,205 - Não, faça uma pausa mais longa. 602 00:22:10,288 --> 00:22:11,456 - Essa foi boa. 603 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 - Pausa - pausa - pausa mais longa. 604 00:22:13,083 --> 00:22:14,459 OK? Crie suspense. 605 00:22:14,584 --> 00:22:16,211 Não seja tímido. - Entendi. [limpa a garganta] 606 00:22:18,004 --> 00:22:20,215 Para notícias do Canal 11... 607 00:22:28,848 --> 00:22:29,974 - O que, é-- 608 00:22:30,058 --> 00:22:31,893 - Eu sou Erin Hannon. - Ok, tudo bem. 609 00:22:32,018 --> 00:22:33,645 Ótimo. 610 00:22:33,770 --> 00:22:35,730 Algumas coisas ótimas lá dentro. 611 00:22:35,814 --> 00:22:37,691 - Então ela vem às 11 612 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 porque eu disse a ela é para o noticiário das 11h. 613 00:22:40,568 --> 00:22:41,986 Quero dizer, você acha que eu posso leve-a para o chuveiro 614 00:22:42,070 --> 00:22:44,406 para reportar na chuva? [risos] 615 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 [Clark ri] 616 00:22:45,990 --> 00:22:48,493 Ah, vamos lá. Eu estou brincando. 617 00:22:48,618 --> 00:22:50,578 - Não sei. [inala profundamente] 618 00:22:50,704 --> 00:22:52,038 Eu não sei. 619 00:22:52,080 --> 00:22:52,997 Eu sinto que você também faria diga que você está brincando 620 00:22:53,039 --> 00:22:55,083 quando você não está brincando. 621 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 - Sim, às vezes Eu não me conheço. 622 00:22:58,044 --> 00:22:58,920 - Certo. 623 00:23:01,423 --> 00:23:02,799 - Eu posso sentir você olhando para mim. 624 00:23:02,924 --> 00:23:05,802 - Ok, bem, aqui está uma coisa você não sabe. 625 00:23:05,927 --> 00:23:07,345 [Pam respira fundo] 626 00:23:07,470 --> 00:23:09,472 Algumas semanas atrás... - Hum-hmm. 627 00:23:09,556 --> 00:23:11,558 - Encontrei esse cara da minha escola 628 00:23:11,683 --> 00:23:13,977 que acabou de se divorciar. 629 00:23:14,060 --> 00:23:15,979 E ele bateu em mim no shopping. 630 00:23:16,104 --> 00:23:18,273 E eu não te contei porque... 631 00:23:18,356 --> 00:23:19,816 Eu não sei, Eu me senti envergonhado 632 00:23:19,941 --> 00:23:22,736 e eu não sabia se você estivesse bravo ou preocupado. 633 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Mas de qualquer maneira, Achei que você gostaria de saber. 634 00:23:26,740 --> 00:23:28,783 - Isso não aconteceu. 635 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 Você teria me contado imediatamente. 636 00:23:30,368 --> 00:23:31,828 - Sim, eu teria. - [risos] 637 00:23:31,953 --> 00:23:33,621 - E você? 638 00:23:33,705 --> 00:23:35,915 Vamos, tem que haver alguma coisa. 639 00:23:36,041 --> 00:23:38,877 Entre o seu nascimento e nos últimos dois dias, 640 00:23:38,960 --> 00:23:40,378 algo que você simplesmente não teve a chance de me contar. 641 00:23:40,462 --> 00:23:42,297 - Uh... 642 00:23:44,799 --> 00:23:45,967 - Apenas me diga. 643 00:23:49,012 --> 00:23:51,389 - Deus, desista, Beesly. Você me conhece muito bem. 644 00:23:55,477 --> 00:23:56,603 [Dwight grunhe] 645 00:23:57,312 --> 00:23:58,646 [Dwight grunhe] 646 00:24:05,153 --> 00:24:07,489 [Dwight grunhe] 647 00:24:11,618 --> 00:24:12,994 - Ei. 648 00:24:15,330 --> 00:24:16,956 Você está bem? 649 00:24:17,040 --> 00:24:19,709 - Sim, estou bem. Bom. 650 00:24:19,751 --> 00:24:21,252 - [rindo] Sim? 651 00:24:21,378 --> 00:24:24,339 - Ah, não é nada. Eu só-- alergias. 652 00:24:26,591 --> 00:24:30,512 - Pam tem alergia. 653 00:24:30,553 --> 00:24:34,182 Isso é algo Eu não sabia sobre ela. 654 00:24:34,307 --> 00:24:35,725 [suspira suavemente] 655 00:24:35,850 --> 00:24:36,935 - Ei. - Hum? 656 00:24:36,976 --> 00:24:39,437 - Hum, eu sabia algo me incomodou, 657 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 e eu finalmente descobri. 658 00:24:41,189 --> 00:24:43,483 O que os produtores de notícias vão quero ver é como Erin se relaciona 659 00:24:43,525 --> 00:24:45,026 para as outras pessoas na equipe de notícias. 660 00:24:45,151 --> 00:24:46,569 - Oh. 661 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 - O estranho é Erin está fazendo a audição sozinho. 662 00:24:49,072 --> 00:24:50,198 - Ah, Deus. 663 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 - Agora, eu diria Clark poderia ser seu co-anfitrião. 664 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 Ele já está fazendo câmera. - [zomba] 665 00:24:54,869 --> 00:24:57,872 - Alguém que já tenho relacionamento com Erin, talvez. 666 00:24:57,997 --> 00:24:59,249 Não sei. 667 00:24:59,374 --> 00:25:00,709 [Dwight grunhe] 668 00:25:01,501 --> 00:25:02,752 - Ei, isso é de verdade desta vez. 669 00:25:02,877 --> 00:25:03,753 - Hum-hmm. 670 00:25:03,878 --> 00:25:05,046 [Dwight grunhe] 671 00:25:05,130 --> 00:25:06,381 - Está ficando tarde. 672 00:25:06,423 --> 00:25:09,175 Pensei que vocês poderia usar um pouco de inspiração. 673 00:25:10,343 --> 00:25:11,219 [Fanfarra da Fox tocando] 674 00:25:11,344 --> 00:25:12,929 - Ah, um filme. 675 00:25:13,054 --> 00:25:14,848 O que é isso? - "127 horas." 676 00:25:14,973 --> 00:25:16,433 É sobre esse cara que-- - Não, não, não, não. 677 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Sem spoilers. Por favor. 678 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 - Foi mal, foi mal... - Não. 679 00:25:18,852 --> 00:25:20,603 - Você está certo, ok. 680 00:25:20,687 --> 00:25:22,355 Boa noite. [Nellie suspira] 681 00:25:23,398 --> 00:25:26,234 - Só para constar, eu gosto sabendo tudo sobre você. 682 00:25:26,317 --> 00:25:28,153 É legal. - Concordo totalmente. 683 00:25:28,278 --> 00:25:30,238 Nós nos conhecemos por dentro e fora. 684 00:25:30,363 --> 00:25:31,406 Sem surpresas. 685 00:25:34,576 --> 00:25:37,537 [telefone tocando] 686 00:25:43,835 --> 00:25:45,420 - Conseguimos o financiamento. 687 00:25:45,545 --> 00:25:47,756 Então... 688 00:25:47,839 --> 00:25:49,549 agora - agora é real. 689 00:25:51,092 --> 00:25:53,303 [bater na porta] 690 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 - Ei! - [rindo] Ei. 691 00:25:55,388 --> 00:25:58,391 - Todo mundo. - Sim. 692 00:25:58,475 --> 00:25:59,517 - Entre. - Tudo bem. 693 00:25:59,601 --> 00:26:00,685 - Entre. - [suspira] Uau! 694 00:26:00,769 --> 00:26:03,104 - Obrigado. O que você está fazendo aqui? 695 00:26:03,188 --> 00:26:04,898 - [suspira] Desculpe, cara. 696 00:26:05,023 --> 00:26:07,359 Andy pensou que Erin precisa de uma co-âncora. 697 00:26:07,442 --> 00:26:09,778 Eu sou o maquiador dele. Minhas mãos estão amarradas. 698 00:26:09,819 --> 00:26:10,904 - [geme] 699 00:26:11,029 --> 00:26:12,864 - A vítima foi libertada do hospital 700 00:26:12,906 --> 00:26:14,616 com queimaduras de segundo grau. 701 00:26:14,741 --> 00:26:17,035 - Uau. Você sabe o que dizem, Erin 702 00:26:17,118 --> 00:26:19,621 Se você não aguenta o calor, saia da cozinha. 703 00:26:21,706 --> 00:26:23,458 - Bem, ele tentou, mas a porta corta-fogo estava bloqueada. 704 00:26:23,583 --> 00:26:25,377 - Ele com certeza fez. [risos] - Tudo bem. 705 00:26:25,460 --> 00:26:26,920 Nós conseguimos isso. Isso é um rap, pessoal. 706 00:26:27,003 --> 00:26:28,380 - [suspira] - É só que... você tem certeza, Clark? 707 00:26:28,505 --> 00:26:29,839 - Sim, ela terminou. 708 00:26:29,881 --> 00:26:31,508 - Não, eu só... Não me refiro a Erin. 709 00:26:31,591 --> 00:26:35,053 Quero dizer, para mim. Eu não me senti bem com isso. 710 00:26:35,136 --> 00:26:36,763 - Não, não, nós conseguimos. Nós entendemos. 711 00:26:36,805 --> 00:26:39,057 - Ótimo! Vamos pegar um pouco de comida. Estou morrendo de fome. 712 00:26:39,182 --> 00:26:41,017 - Eu não acho nós conseguimos. 713 00:26:41,101 --> 00:26:44,229 Eu poderia fazer mais algumas tomadas. Poderíamos fazer isso de perto. 714 00:26:44,312 --> 00:26:47,190 Isso pode até ser melhor para edição. 715 00:26:47,232 --> 00:26:49,025 - Ok, eu não. 716 00:26:49,067 --> 00:26:50,485 - Tudo bem. 717 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 - Estou com fome. 718 00:26:52,529 --> 00:26:55,949 - Uh, Pete, você quer levar Erin para pegar um hambúrguer ou algo assim? 719 00:26:56,032 --> 00:26:58,076 - Sim, o que você disser, chefe. - OK. 720 00:26:58,159 --> 00:26:59,244 Te ligo mais tarde. - OK. 721 00:26:59,285 --> 00:27:00,412 - OK. - Ótimo trabalho. 722 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 - [limpa a garganta] Então este é um single. 723 00:27:02,997 --> 00:27:04,416 - Ei, mesmo isso não trabalhe para mim, 724 00:27:04,499 --> 00:27:06,918 Estou feliz Eu tive coragem de fazer isso. 725 00:27:07,002 --> 00:27:09,462 E talvez dê certo para Andy. 726 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 - Ah, isso é absolutamente revoltante! 727 00:27:19,139 --> 00:27:21,182 - Oh sim. - Ele é tão bom, no entanto. 728 00:27:21,307 --> 00:27:22,350 - Sim. 729 00:27:22,434 --> 00:27:24,686 - O jeito que ele simplesmente corta seu braço. 730 00:27:24,811 --> 00:27:26,229 - Se você gosta de James Franco, nós realmente deveríamos assistir 731 00:27:26,312 --> 00:27:27,814 "Ascensão do Planeta dos Macacos." 732 00:27:27,856 --> 00:27:29,774 - Bem, ele é um gênio, você sabe? 733 00:27:29,858 --> 00:27:32,861 Ele estava em programas de pós-graduação em Yale, Columbia e NYU 734 00:27:32,902 --> 00:27:34,320 tudo ao mesmo tempo. - Uau-de-doo. 735 00:27:34,404 --> 00:27:35,530 Isso não fazer de você um gênio. 736 00:27:35,697 --> 00:27:37,115 - Bem, isso não o torna estúpido. 737 00:27:37,240 --> 00:27:38,158 - Ah, sim, é verdade. 738 00:27:38,283 --> 00:27:39,701 Na verdade, isso o torna realmente estúpido. 739 00:27:39,868 --> 00:27:41,453 - Ah, estúpido como você. - Não, como você. 740 00:27:41,494 --> 00:27:43,204 - Como você. - Você é o estúpido. 741 00:27:43,288 --> 00:27:44,706 ambos: você é o estúpido. 742 00:27:44,789 --> 00:27:46,708 - Você, você, você, você, você-- - Você é o estúpido. 743 00:27:46,758 --> 00:27:51,308 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0